Năvala apelor învolburate / A viharos vizek
Sursă: Administraţia Bazinului de Apă Someş-Tisa, Sistemul de Gospodărire a Apelor Satu Mare / Szamos – Tisza Medence Vízügyi Igazgatósága, Szatmári Vízgazdálkodási Hivatal
Tragedia provocată de ape / Az árvíz okozta károk
Sursă: Administraţia Bazinului de Apă Someş-Tisa, Sistemul de Gospodărire a Apelor Satu Mare / Szamos – Tisza Medence Vízügyi Igazgatósága, Szatmári Vízgazdálkodási Hivatal
Întărirea digurilor / A gátak megerősítése
Sursă: Administraţia Bazinului de Apă Someş-Tisa, Sistemul de Gospodărire a Apelor Satu Mare / Szamos – Tisza Medence Vízügyi Igazgatósága, Szatmári Vízgazdálkodási Hivatal
Operațiuni de salvare / Mentőakciók
Sursă: Administraţia Bazinului de Apă Someş-Tisa, Sistemul de Gospodărire a Apelor Satu Mare / Szamos – Tisza Medence Vízügyi Igazgatósága, Szatmári Vízgazdálkodási Hivatal
Reconstrucția / A város újjáépítése
Sursă: Administraţia Bazinului de Apă Someş-Tisa, Sistemul de Gospodărire a Apelor Satu Mare / Szamos – Tisza Medence Vízügyi Igazgatósága, Szatmári Vízgazdálkodási Hivatal
Viața merge mai departe / Az élet megy tovább
Sursă: Administraţia Bazinului de Apă Someş-Tisa, Sistemul de Gospodărire a Apelor Satu Mare / Szamos – Tisza Medence Vízügyi Igazgatósága, Szatmári Vízgazdálkodási Hivatal
Inundațiile devastatoare din mai 1970
Sursă: Pagina oficială de Youtube a TVR.
Filmul documentar prezintă imagini cu inundațiile din luna mai a anului 1970, care au cuprins România. Sunt redate mărturii ale unor angajați ai Redacției de Actualități a Televiziunii Române, care au vizitat locurile devastate de apă, împreună cu delegația condusă de Nicolae Ceaușescu. Teodor Brateș (redactor șef adjunct, Actualități Interne, TVR), Ovidiu Drugă(director de imagine TVR), Ilie Băbeanu (operator telecinema TVR) povestesc despre condițiile în care au realizat reportajele de știri.
A dokumentumfilm az 1970. májusában Romániát elárasztó árvíz idején készült felvételeket mutat be. A Román Televízió Hírszerkesztőségének munkatársai, Teodor Brateș (a TVR belföldi hírek főszerkesztő-helyettese), Ovidiu Drugă (TVR, operatőr), Ilie Băbeanu (TVR, operatőr) emlékeznek erre az időszakra, a híranyag összeállításának körülményeire, valamint a Nicolae Ceaușescu vezette küldöttség látogatására az árvíz sújtotta helyeken.
Apa ca un bivol negru (1970)
Sursă: Pagina oficială de Youtube a Vatra Satelor din România
Stimați sătmăreni, vă invităm să vizionați acest film marcant pentru municipiul Satu Mare. Pentru că situația actuală nu ne-a permis să comemorăm cum ne-am fi dorit, încercăm să vă aducem aminte despre tragedia care a avut loc în urmă cu 50 de ani. În același timp dorim să atragem atenția tinerilor asupra unor întâmplări care au dus la renașterea orașului.
Tisztelt szatmáriak! Kérjük tekintsék meg az alábbi, Szatmárnémeti számára emlékezetes filmet. Mivel a jelenlegi helyzet nem engedi meg a hagyományos módon való megemlékezést, ezzel a filmmel emlékezünk az 50 évvel ezelőtti tragédiára. A film ugyanakkor fontos a fiatalok számára is, hiszen egy olyan eseményről van szó, amely nyomán újjászületett a városunk.
Sursă: Pagina oficială de Youtube a Primăria Satu Mare